A globalizált világban egyre több vállalkozás, jogi iroda és magánszemély kerül kapcsolatba idegen nyelvű szerződésekkel, hatósági dokumentumokkal vagy akár bírósági iratokkal. De vajon elegendő egy „jó” fordítás ezekhez? A válasz egyértelműen nem. A jogi szakfordítások területén a legkisebb pontatlanság is komoly jogi következményekkel járhat.
A Veszprémi Fordítóiroda pontosan érti ezt, és ezért kínál professzionális, precíz és megfizethető jogi fordítási szolgáltatást.
A jogi szövegek fordításánál felmerülő problémák
A jogi nyelvezet sajátos, kötött és gyakran többértelmű lehet azok számára, akik nem rendelkeznek jogi háttérrel. Egy egyszerűnek tűnő szó, mint például a „consideration” az angolszász jogban teljesen más jelentéssel bír, mint egy hétköznapi kontextusban.
A jogi fordításoknál figyelni kell a következőkre:
- Jogértelmezés
- Rendszerszintű megfeleltetés
- Terminológiai pontosság
Egy rosszul fordított szerződés érvénytelenítheti azt, vagy akár peres eljárásokhoz is vezethet.
Milyen dokumentumokat fordítunk a leggyakrabban?
A jogi szakfordítások rendkívül széles spektrumot fednek le. A Veszprémi Fordítóirodánál nap mint nap találkozunk az alábbi típusú iratokkal:
1) Szerződések és megállapodások
- adásvételi, bérleti vagy munkaszerződések
- titoktartási megállapodások (NDA)
2) Hatósági és hivatalos dokumentumok
- cégkivonatok
- alapító okiratok
- meghatalmazások
3) Bírósági és jogvitás iratok
- jegyzőkönyvek
- ítéletek
- fellebbezések
- keresetlevelek
- vádiratok
4) Céges jogi dokumentáció
- szabályzatok, GDPR
- compliance dokumentumok
Milyen nyelveken vállalunk jogi fordításokat?
A Veszprémi Fordítóiroda széles nyelvi lefedettséggel dolgozik, hogy ügyfeleink minden igényét kielégítsük.
Leggyakoribb nyelveink:
- angol ↔ magyar
- német ↔ magyar
- francia ↔ magyar
- szlovák ↔ magyar
- spanyol ↔ magyar
Ritkább, de elérhető nyelvek:
- olasz
- holland
- román
- lengyel
- kínai
- és számos egyéb európai nyelv
Minden esetben anyanyelvi szakfordítókkal dolgozunk, akik jogi háttérrel is rendelkeznek.
Hívjon minket a 06 30 219 9300 -as telefonszámon, vagy írjon nekünk e-mailt a bilinguaforditasok@gmail.com címre!
A jogi szakfordítás kihívásai
Mi teszi a jogi szakfordításokat ennyire komplex feladattá?
1. Különböző jogrendszerek
A kontinentális jog és az angolszász jog eltérő struktúrával működik. Egy fogalom nem mindig ültethető át egy az egyben.
2. Terminológiai pontosság
Egyetlen szó is döntő lehet. Például:
- „shall” vs. „may”
- „assignment” vs. „transfer”
3. Stílus és forma
A jogi szövegeknek meg kell felelniük:
- formai követelményeknek
- hivatalos nyelvezetnek
- adott ország jogi szokásainak
4. Felelősség
A fordító felelőssége óriási, hiszen a dokumentumok gyakran joghatással bírnak.
Ezért dolgozunk mi kizárólag szakosodott jogi fordítókkal.
Kinek van szüksége jogi fordításra, és milyen esetekben?
A válaszunk erre az, hogy szinte mindenkinek szüksége van jogi fordításra, aki nemzetközi ügyekkel foglalkozik.
1. Cégek (nemzetközi szerződések, külföldi partnerek integrálása, cégalapítás)
2. Ügyvédi irodák (peres ügyek, nemzetközi jogi eljárások)
3. Magánszemélyek (házasságkötés, munkavállalás, iskoláztatás külföldön)
Miért válassza a Veszprémi Fordítóirodát?
- Szakértői csapat
- jogi végzettséggel rendelkező fordítók
- több éves tapasztalat
- Precizitás és minőségbiztosítás
- többlépcsős ellenőrzés
- terminológiai adatbázis használata
- határidők pontos betartása
- Megfizethető árak
- átlátható díjszabás
- rejtett költségek nélkül
- egyedi árajánlatok
Hogyan zajlik a fordítási folyamat?
- Árajánlatkérés – küldje el e-mailen vagy személyesen a fordítandó dokumentumot, melyet követően kollégánk hamarosan jelentkezik az ajánlattal
- Az árajánlat elfogadása
- Fordítás – melyet szakfordító végez
- Lektorálás – itt egy második szakember ellenőrzi a szöveget, amennyiben szükséges
- A kész dokumentum elküldése PDF formátumban, illetve igény szerint postai úton is
Kérjen árajánlatot még ma!
Hívjon minket a 06 30 219 9300 -as telefonszámon, vagy írjon nekünk e-mailt a bilinguaforditasok@gmail.com címre!